Levanta cada voz

Valoración de la lengua y la cultura negras en las aulas

El idioma es el componente central tanto de la cultura como del proceso educativo. El idioma que los estudiantes aportan a los entornos educativos influye en cómo son tratados y evaluados en el aula. Algunos estudiantes llegan a la escuela hablando ya la variedad estandarizada del inglés, que se valora y se considera la "más correcta" en los sistemas educativos. No es de extrañar que estos estudiantes tengan más probabilidades de tener éxito escolar. Muchos otros llegan a la escuela sin conocer la variedad estandarizada y, como resultado, a menudo se enfrentan a obstáculos lingüísticos que pueden afectar sus oportunidades de éxito escolar.

Hemos estado trabajando a lo largo de nuestras carreras como educadores e investigadores para crear una pedagogía culturalmente sostenible para garantizar que todos los estudiantes en un Estados Unidos cada vez más diverso reciban una educación que les permita alcanzar su máximo potencial. Como parte crucial de hacerlo, nos enfocamos en la variación dentro del idioma inglés y la relación de esa variación con la identidad cultural y racial.

Los enfoques multiculturales y culturalmente sostenibles de la educación ayudan a los educadores a actuar sobre dos conceptos esenciales: que cada estudiante es único y que esa singularidad es fundamental para su desarrollo académico y social.<sup> 1 </sup> El lenguaje es un aspecto clave de esta singularidad, y dado que es parte integral de la cultura y la identidad, comprender la variación y la diversidad lingüísticas es fundamental para la equidad educativa. Todos los educadores necesitan conocimientos y herramientas para respetar y valorar las diferencias y variaciones lingüísticas de los estudiantes (y de sus familias y comunidades), para comprender y abordar cualquier desafío lingüístico que puedan enfrentar, y para apoyar su desarrollo académico, social y emocional.

Los esfuerzos para ayudar a todos los estudiantes a alcanzar su máximo potencial están incompletos si no se comprende que la discriminación lingüística, inseparable de la discriminación racial, ha limitado históricamente el acceso de los afroamericanos a las oportunidades que se ofrecen a otros ciudadanos. Por lo tanto, en este artículo nos enfocamos en las variaciones lingüísticas específicas del inglés afroamericano y las formas en que los educadores pueden apoyar de manera activa y creativa a los estudiantes negros.

Escribimos como dos autores con experiencias vividas como educadores afroamericanos en los Estados Unidos (Charity Hudley y Bigelow) y dos educadores blancos que aprenden activamente con educadores y estudiantes afroamericanos (Mallinson y Samuels). Aprovechamos nuestras décadas acumuladas de experiencia para brindar estrategias y actividades para educadores y estudiantes que apoyen el éxito de los estudiantes negros en entornos educativos desde la escuela primaria hasta la universidad.

Adoptamos un enfoque triple en este artículo, cubriendo el valor del idioma y la cultura negros; las relaciones entre raza, cultura, comunidad, identidad y lengua; y el conocimiento específico sobre el idioma y la raza que es esencial para los educadores. Cada una de estas partes está acompañada por un seminario web sobre Share My Lesson, además de otros recursos de Share My Lesson llenos de estrategias prácticas para trabajar de manera efectiva con estudiantes cultural y lingüísticamente diversos. Esperamos que a través de este enfoque, los educadores aumenten su conocimiento sobre el idioma y la cultura y lo utilicen en sus aulas para alzar todas las voces de manera que promuevan la equidad educativa.

El valor de la lengua y la cultura afroamericana

Las variedades lingüísticas poseen un valor intrínseco como marcadores de cultura e identidad. En consecuencia, algunos hablantes de inglés afroamericano pueden sentir —o ser inducidos a sentir— vergüenza, inseguridad y bochorno al desenvolverse en una sociedad que espera que hablen inglés estándar. Por lo tanto, los educadores de estudiantes que utilizan inglés afroamericano desempeñan un papel fundamental en la comprensión de las experiencias personales y culturales de estos estudiantes y en ayudarlos a desenvolverse con comodidad en sus diásporas lingüísticas, que pueden incluir el inglés afroamericano y el inglés estándar, así como otras lenguas y variedades.

¿Qué entendemos por “inglés afroamericano”? Usamos el término para referirnos a una variedad culturalmente afroamericana del inglés que se usa en lugares donde los afroamericanos viven o históricamente han vivido. Y, sin embargo, reconocemos plenamente la variabilidad y la ambigüedad que acompañan a cualquier intento de definir cómo se usa el lenguaje a lo largo de líneas culturales o étnicas y la imposibilidad de intentar poner un nombre y una cara en el rango de quienes se identifican como negros o afroamericanos.

El inglés afroamericano es tanto un producto como un depósito de la cultura afroamericana, pero no es lo que hace que una persona sea negra o afroamericana. (En este artículo, usamos los términos “negro” y “afroamericano” a menudo indistintamente, al tiempo que reconocemos la variación entre las identidades y experiencias culturales). Los afroamericanos no son un grupo monolítico, y tampoco lo son sus idiomas, variedades de idiomas y culturas. practicas La forma en que una persona usa el idioma está determinada por los idiomas y las variedades de idiomas de las comunidades de las que forma parte, así como por sus experiencias individuales, incluido el lugar donde crecieron, sus amigos y redes, estilos personales y más. Todo el conocimiento lingüístico de una persona (los a menudo múltiples idiomas, variedades y estilos que usa o conoce en algún grado) conforman su repertorio lingüístico. Por esta razón, la variación del idioma ocurre en un espectro dinámico que varía cultural, local e individualmente.

Actitudes y creencias sobre el inglés afroamericano

Cuando los estudiantes llegan a la escuela usando el inglés afroamericano, son conscientes de que muchos de sus familiares, amigos y vecinos hablan de manera similar. También pueden ser conscientes de que muchos de sus educadores no usan el inglés afroamericano. El mensaje que los estudiantes afroamericanos pueden interiorizar de esta situación es que los educadores esperan que aprendan una nueva forma de comunicarse que puede estar en desacuerdo con su lengua y cultura de origen. Esto crea una tensión que muchos estudiantes afroamericanos enfrentan: cuando se les presiona para asimilarse a la cultura académica dominante para tener éxito en la escuela, pueden sentirse obligados a alejarse de sus comunidades de origen. Esto afecta las identidades lingüísticas y culturales de los estudiantes y, con el tiempo, la carga tiene un costo emocional. A muchas personas les resultaría difícil aceptar un mensaje, incluso indirecto, de que tienen que reprimir parte de su identidad lingüística para desenvolverse dentro de la cultura dominante. Los afroamericanos, con su historia social y cultural específica, a menudo viven esta realidad a diario.

Las percepciones negativas sobre el inglés afroamericano tienen sus raíces en ideologías racistas que se evidencian en las primeras investigaciones lingüísticas. En 1924, algunos académicos describieron el lenguaje negro como "infantil", y percepciones similares impulsaron los programas de enseñanza de idiomas para estudiantes negros tras la decisión del Tribunal Supremo en el caso Brown contra la Junta de Educación en 1954. 6

El primer estudio sistemático sobre las actitudes hacia el inglés afroamericano se publicó en 1969.⁷ Al analizar las valoraciones de 150 oyentes, los investigadores descubrieron que, en diversas características personales, los oyentes otorgaban calificaciones más bajas (más negativas) a las voces de los hablantes de inglés afroamericano, especialmente en lo que respecta al habla, la educación, el talento y la inteligencia. Por el contrario, otorgaban calificaciones más altas (más positivas) a las voces de los hablantes de otras variedades lingüísticas.

Desde entonces, numerosas investigaciones adicionales han demostrado que los educadores de todos los orígenes tienden a considerar a los estudiantes que utilizan el inglés afroamericano como menos inteligentes, menos seguros de sí mismos y con menos probabilidades de éxito que aquellos que hablan de forma más estandarizada. 8 Muchos estudiantes afroamericanos afirman haber escuchado que su forma de hablar se describe como «incompleta», «inculta» o con otros adjetivos despectivos. 9 Consideremos las repercusiones psicológicas y educativas que sufre el estudiante afroamericano cuando su idioma se percibe como deficiente. Se trata de una ideología racista y lingüística en acción, que afecta las oportunidades de éxito escolar de los estudiantes.

Los estudios revelan que los trabajos en clase que contienen rasgos del inglés afroamericano suelen evaluarse como inferiores a trabajos equivalentes en los que el estudiante utiliza inglés estandarizado. Un estudio reciente halló que el uso del inglés afroamericano afectaba negativamente las calificaciones de los estudiantes de colegios comunitarios en las tareas de escritura, ya que la mayoría de los educadores participantes tenían escaso conocimiento de esta variedad o de sus características lingüísticas válidas y bien establecidas; incluso algunos que sí lo tenían consideraban a menudo el inglés afroamericano como "inapropiado" en la escritura académica.<sup> 10</sup> Estos sesgos también se extienden al lenguaje oral: los investigadores han descubierto que los profesores son más propensos a calificar negativamente los trabajos presentados oralmente por estudiantes negros, incluso cuando su calidad es igual a la de los trabajos presentados por estudiantes blancos.<sup> 11</sup> Además, hablar y escribir en inglés afroamericano ha sido y sigue siendo un factor que contribuye a la desproporcionada colocación de estudiantes negros en clases de recuperación y educación especial.<sup> 12</sup>

Las intersecciones de idioma, raza e identidad para estudiantes afroamericanos

Es importante que los educadores comprendan que el racismo lingüístico internalizado y las ideologías racializadas sobre el lenguaje pueden afectar a los hablantes, lo que a menudo se caracteriza en la investigación como inseguridad lingüística . <sup>13</sup> Para los estudiantes que usan inglés afroamericano, la inseguridad lingüística puede manifestarse cuando perciben que su idioma es devaluado y cuando no reciben retroalimentación lingüística y culturalmente apropiada por parte de los educadores. Si los estudiantes perciben que su idioma es devaluado, también pueden percibir que ellos, junto con su cultura, comunidades, familia y amigos, están siendo devaluados. A su vez, pueden desanimarse en la escuela y perder la confianza en sus educadores. Incluso pueden rechazar esta devaluación al desvincularse por completo de la cultura escolar estandarizada y dominante del inglés.

Otros estudiantes que usan el inglés afroamericano pueden ir en una dirección diferente, acomodándose tanto como sea posible al inglés estandarizado. Gran parte de la literatura educativa se ha dedicado a comprender el concepto que se conoce como "sonar blanco", "hablar blanco" o "actuar como blanco", que se refiere al vínculo académico y cultural que sienten algunos estudiantes afroamericanos que temen que cualquier intento de hacerlo bien en la escuela es visto por otras personas como un intento de ser algo que no son.

La idea de hablar, comportarse y sonar como blancos para alcanzar el éxito académico es compleja. Investigaciones rigurosas sugieren que, si bien algunos estudiantes negros pueden rechazar lo que perciben como estilos de habla y comportamiento propios de la clase media blanca, la mayoría también comprende que el éxito académico conduce a la movilidad social y que el uso del inglés estándar suele formar parte de este proceso.<sup> 14</sup> Un estudiante negro que utiliza el inglés estándar y se resiste a usar el inglés afroamericano puede ser estigmatizado por otros afroamericanos que consideran que sus elecciones lingüísticas representan un desprecio por la variedad lingüística local y, por ende, por su propia herencia cultural. Al mismo tiempo, incluso si los estudiantes negros hablan y se comportan de maneras que se interpretan como propias de los blancos, es posible que no sean aceptados por sus compañeros blancos, ya sea por prejuicios o por diversos factores sociales.

La inseguridad lingüística no se limita a los estudiantes; los educadores afroamericanos pueden experimentar tensiones similares y expectativas contradictorias en torno al idioma y la cultura. Al igual que los estudiantes, algunos pueden evitar el uso del inglés afroamericano. Otros educadores afroamericanos alternan lingüística y culturalmente entre el idioma de sus comunidades y el de las escuelas en las que imparten clases. Diversos estudios han demostrado que los educadores negros que emplean características del inglés afroamericano en sus clases suelen establecer una buena relación con sus estudiantes afroamericanos. 15

Estas complejidades en torno al lenguaje y la cultura están ligadas a lo que W.E.B. Du Bois describió como la «doble conciencia» que muchos afroamericanos pueden experimentar al enfrentarse a las exigencias sociales y profesionales de la sociedad estadounidense.<sup> 16</sup> Quienes utilizan el inglés afroamericano pueden sentirse obligados a abandonar sus patrones lingüísticos de origen para tener éxito en un entorno dominante. Al mismo tiempo, pueden estar muy interesados ​​en mantener lo que perciben como su auténtico habla y cultura afroamericana. En la película <i> Voices of North Carolina </i>, Richard Brown, un hombre afroamericano de Durham, expresa estos sentimientos:

Particularmente en la comunidad afroamericana, existe la idea de que sí, se puede hablar con un acento negro mucho más relajado e íntimo en ciertos espacios. En otros, hay que hablar un inglés mucho más común. Y, para algunas personas, hay una lucha interna sobre si realmente deberían hacerlo. ¿Deberían intentar hablar como los blancos? ¿O deberían hablar siempre, todo el tiempo, sin importar el contexto, de la misma manera que les enseñó su madre? 17

El inglés afroamericano es una parte importante de la cultura afroamericana. Debido a que el idioma es familiar, cultural y personalmente significativo, alentamos a los educadores a adoptar una perspectiva basada en las fortalezas que reformule con precisión la variación del idioma como un valioso recurso cultural y lingüístico.

Como elemento clave de una perspectiva centrada en las fortalezas del lenguaje y la cultura, hemos creado el seminario web «Comparte mi lección: Elaboración de autobiografías lingüísticas para construir conocimiento cultural». La autobiografía lingüística guía a educadores y estudiantes a reflexionar sobre el contexto social del lenguaje, la cultura y la identidad. Demostramos cómo elaborar nuestras autobiografías lingüísticas para construir conocimiento cultural y lingüístico en nuestras escuelas y comunidades, y cómo animar a otros a compartir la riqueza lingüística y cultural que aportan a nuestras comunidades de aprendizaje.

–AHCH, CM, RS y K. B

Recuperando la raza: cultura, comunidad, identidad y lenguaje

La raza es una construcción social y, por extensión, la raza puede verse como un mito. Pero para muchas personas de grupos racializados, la raza es lo más real que conocemos. En particular, la raza afecta el lugar donde vivimos y asistimos a la escuela y quiénes son nuestros compañeros de clase. Enseñar sobre raza y cultura a los estudiantes importa, como viene afirmando el movimiento multicultural desde hace 50 años.

Es evidente la necesidad de que los educadores reciban más recursos, capacitación y apoyo sobre raza, cultura, comunidad e identidad en el aula, así como sobre su intersección con el lenguaje. Muchos educadores desean comprender más profundamente qué son la raza y la etnia.<sup> 18</sup> Debemos abordar la negritud para desmantelar el racismo contra las personas negras, y el lenguaje es fundamental en estos esfuerzos.

Las dimensiones personales, culturales y sociales del uso del lenguaje

Reconocer estas interrelaciones entre lengua, raza, cultura, comunidad e identidad es particularmente importante debido a las dimensiones personales, culturales y sociales del lenguaje. No todos tienen la capacidad lingüística de alternar códigos, es decir, de elegir hablar en inglés afroamericano o inglés estándar, según el contexto. Pero incluso si una persona puede alternar códigos, no significa que siempre quiera o necesite hacerlo. Participar continuamente en estrategias de gestión de la impresión cambiando el estilo de comunicación puede provocar estrés y agotamiento. 19 Robinson Cook, un estudiante negro de último año en la Universidad de Wisconsin-Madison, compartió que “Alternar códigos es agotador… Volver a casa al final del día se siente como quitarse un disfraz. Cuando estoy en el mundo, estoy constantemente actuando para todos los demás. Nunca es una experiencia positiva. O tengo éxito y puedo seguir actuando, o me descubren como un impostor y me rechazan”. 20 Otros estudiantes han compartido que estar limitado al inglés estándar en la escritura académica puede sentirse como estar encerrado en una caja. Verse obligado a alternar entre el inglés afroamericano y el inglés estándar también puede tener consecuencias académicas debido a la exigencia cognitiva adicional que supone mantener una separación entre ambos sistemas lingüísticos, incluso en cursos aparentemente no relacionados con el idioma. 21 Estas desigualdades académicas y las cargas psicológicas, culturales y sociales constituyen un argumento contundente a favor del derecho de los estudiantes a usar su propio idioma.

Sin embargo, las opiniones sobre el uso del inglés afroamericano en entornos educativos varían. Algunos educadores se preguntan cuál es la mejor manera de enseñar a los estudiantes que utilizan el inglés afroamericano para que puedan tener éxito en entornos convencionales, valorando al mismo tiempo su herencia lingüística y cultural. Otros creen que es inapropiado que los estudiantes utilicen características del inglés afroamericano en contextos escolares. Algunos opinan que el inglés afroamericano es una forma deficiente del inglés que indica la incapacidad del estudiante para el pensamiento lineal o el análisis lógico (aunque los lingüistas discrepan rotundamente). Otros perciben el uso del inglés afroamericano por parte de los estudiantes como una señal de rebeldía o de rechazo a la cultura escolar.

Los educadores también pueden desear que sus estudiantes utilicen el inglés estandarizado, ya que hablar y escribir de acuerdo con los estándares existentes ofrece muchos beneficios tangibles en el mundo real. Los educadores saben que los estudiantes que se sienten cómodos usando el inglés estandarizado no solo tienen más probabilidades de que se les diga que suenan cultos, sino que también es probable que tengan más probabilidades de progresar en sus estudios y en su carrera profesional, y menos probabilidades de sufrir discriminación por su forma de hablar. 23 Por ejemplo, en un experimento, seis solicitantes afroamericanos fueron enviados a entrevistas para puestos de secretaria en 100 lugares. Aquellos solicitantes que hablaban inglés estandarizado en lugar de inglés afroamericano recibieron entrevistas más largas y tuvieron más probabilidades de que se les ofreciera un trabajo. 24

De manera similar, la investigación reveló que los trabajadores negros cuyo habla se identificaba claramente como "de acento negro" ganaban un 10 % menos que los trabajadores blancos con habilidades comparables que no "sonaban de acento negro"; además, los trabajadores blancos con habla claramente identificada como "de acento negro" ganaban un 6 % menos que sus compañeros blancos que no "sonaban de acento negro" .²⁵ Asimismo, los trabajadores negros cuyo habla no se identificaba claramente como "de acento negro" ganaban un 2 % menos que los trabajadores blancos con habilidades comparables. Como demuestran estos resultados, la discriminación racial, la discriminación lingüística y la intersección de ambas persisten en el mercado laboral. (Sin embargo, también es importante señalar que el simple uso del lenguaje de la evaluación escolar no garantiza el éxito de los estudiantes afroamericanos, quienes pueden enfrentar las realidades del racismo y la discriminación de todos modos).

Honrar la herencia cultural y lingüística de los estudiantes que usan el inglés afroamericano, al mismo tiempo que se les prepara para vivir y trabajar en una sociedad donde el inglés estandarizado suele predominar, es, por lo tanto, un objetivo complejo y multifacético para los educadores (y los estudiantes y sus familias). En muchas otras comunidades, incluidas las de inmigrantes, los estudiantes se enfrentan a la presión de asimilarse al inglés para tener éxito en la escuela y en la vida. Si bien existen muchos programas escolares y comunitarios para ayudar a los estudiantes cuya lengua materna no es el inglés, hay pocos programas para ayudar a los estudiantes que usan variedades de inglés, incluido el inglés afroamericano. A menudo, la opinión generalizada es que los estudiantes que crecen hablando inglés deberían poder producir formas estandarizadas de inglés sin importar su origen. Sin embargo, como sostuvo el autor y activista progresista James Baldwin hace décadas, el éxito escolar no debería exigir que los estudiantes afroamericanos abandonen su herencia lingüística y cultural: «No se puede enseñar a un niño si la exigencia, esencialmente, es que repudie su experiencia y todo lo que le da sustento, y entre en un limbo en el que ya no será negro y en el que sabe que nunca podrá ser blanco». 26

Por lo tanto, los educadores deben reconocer las formas en que el idioma y la raza están interrelacionados y entrelazados con la cultura, la comunidad y la identidad. Al trabajar para establecer una comunidad de aprendizaje equitativa, las herencias culturales y lingüísticas de todos los estudiantes pueden valorarse e incluirse como parte de su trayectoria de éxito académico.

Como estrategia concreta para crear una comunidad de aprendizaje equitativa, hemos creado el seminario web «Comparte mi lección: Afirmando a los estudiantes mediante una auditoría de equidad lingüística y de alfabetización». Al igual que una auditoría de equidad, la auditoría de lenguaje y alfabetización busca activamente las fortalezas lingüísticas de su comunidad de aprendizaje y está diseñada para ser utilizada con docentes, estudiantes, administradores y miembros de la comunidad. La auditoría le ayudará a fomentar la alfabetización en sus múltiples definiciones y a aprender con los estudiantes como expertos lingüísticos, valorando sus conocimientos sobre el lenguaje. Le sugerimos que vea el seminario web sobre autobiografía lingüística aquí antes de ver el seminario web sobre auditoría de lenguaje y alfabetización.

–AHCH, CM, RS y KB

Conocimiento esencial sobre el idioma y la raza

Los educadores y los estudiantes que provienen de diferentes orígenes raciales, étnicos, regionales y culturales pueden sentirse inconscientes, inseguros, confundidos o incluso resistentes a comprender las prácticas lingüísticas y culturales de los demás. Pueden surgir serios malentendidos culturales y académicos entre los educadores que usan inglés estandarizado y los estudiantes que usan inglés afroamericano, particularmente cuando cada persona asume que entiende y es entendido por el otro.

Sin embargo, mientras que a los estudiantes que utilizan el inglés afroamericano se les exige aprender el inglés estandarizado y su cultura académica, a los educadores no se les suele exigir lo contrario: aprender sobre la variedad lingüística local y culturalmente incisiva de sus estudiantes. Estas desigualdades contribuyen a las divisiones y resentimientos culturales, sociales y académicos, así como a malentendidos involuntarios, ya que tanto educadores como estudiantes pueden asumir que el otro está "operando de acuerdo con las mismas convenciones culturales y del habla" 27 cuando, de hecho, pueden estar utilizándose normas diferentes.

Por estas razones, es fundamental que los educadores comprendan los patrones lingüísticos que los estudiantes traen consigo al salón de clases para ayudar mejor a todos los estudiantes a lograr el éxito académico. El inglés afroamericano es un sistema lingüístico completo, y los educadores deben tener información sobre sus características específicas y comprender cómo se manifiestan estas características en los entornos educativos. Además, los educadores deben tener en cuenta que la variación del idioma ocurre en un espectro dinámico que varía cultural, local e individualmente. En esta sección, compartimos algunas características comunes del inglés afroamericano, describimos su variabilidad y discutimos sus implicaciones educativas.

Variación gramatical y relacionada con el sonido

Para los estudiantes que usan inglés afroamericano, aprender a hablar y escribir utilizando las convenciones gramaticales del inglés estándar puede ser un proceso complicado. * Un problema importante es que el sistema gramatical del inglés afroamericano interactúa con su sistema fonético de manera diferente a como interactúan el sonido y la gramática en el inglés estándar. Por ejemplo, un estudiante que usa inglés afroamericano puede pronunciar palabras como joined y marked como join o mark y también puede escribir "join" en lugar de joined y "mark" en lugar de marked . Como resultado, este estudiante puede enfrentar dificultades adicionales para reconocer y producir partículas gramaticales (incluida la -ed que marca el tiempo pasado) en inglés estándar. Los educadores pueden ver el uso de palabras como mark en lugar de marked en tareas escritas y exámenes estandarizados como evidencia de un error gramatical significativo en inglés estándar, a pesar de ser una variante gramatical reconocible relacionada con el sonido.

Las formas del pasado en inglés estándar que se escriben o suenan exactamente igual que las formas del presente pueden ser particularmente difíciles para los estudiantes que usan inglés afroamericano. Investigaciones establecieron hace mucho tiempo que los estudiantes que hablaban inglés afroamericano podían pronunciar correctamente la forma del pasado del verbo read en la oración "Last month I read the sign", en la que la frase "last month" indica el pasado. Sin embargo, la oración "When I passed by, I read the sign" planteaba mucha más dificultad. En esta oración, los estudiantes que hablaban inglés afroamericano tendían a pronunciar el verbo passed como pass , y posteriormente pronunciaban el verbo read en su forma del presente (pronunciado como "reed", no como "red"). 28 Estas diferencias de pronunciación indicaban que los estudiantes que hablaban inglés afroamericano comprendían las oraciones como si estuvieran en presente, no en pasado; es decir, interpretaban la oración como: "When I pass by, I read the sign". Por lo tanto, es importante que los educadores presten mucha atención a ayudar a los estudiantes a aprender las diferentes pronunciaciones que acompañan a las formas verbales de pasado y presente en inglés estándar.

Otras diferencias fonéticas en el inglés afroamericano tienen implicaciones gramaticales similares. Los hablantes de inglés afroamericano pueden presentar variaciones en la pronunciación de las consonantes finales, lo que puede dificultar el reconocimiento de las formas contraídas del futuro. Por ejemplo, «You'll go there» puede sonar similar a «You go there» debido a la variabilidad del sonido de la «l» final en «you'll» . De manera similar, «I'll» puede ser difícil de distinguir de «I» para los estudiantes que hablan inglés afroamericano y están decodificando inglés estándar, así como para los hablantes de inglés estándar que están decodificando o escuchando inglés afroamericano. Por lo tanto, es importante que los educadores presten mucha atención a cómo los estudiantes que usan inglés afroamericano pronuncian y escriben las formas del futuro en inglés estándar.

El conocimiento de cómo y por qué aparecen variaciones específicas del idioma en la lectura y escritura oral de los estudiantes es invaluable al enseñar y evaluar a los estudiantes que hablan inglés afroamericano porque las características de esta variedad a menudo aparecerán en el habla, la lectura oral y el trabajo escrito de los estudiantes. Sin embargo, es fundamental que los educadores eviten avergonzar a los estudiantes por su variación del idioma o penalizarlos de manera desproporcionada por la presencia de variantes del idioma en su habla, lectura oral y trabajo escrito.

Al señalar los casos en que el uso de la gramática por parte de los estudiantes se desvía de las normas y convenciones del inglés estándar, es importante considerar si estos "errores" gramaticales podrían tener su origen en el uso que hacen los estudiantes de un patrón lingüístico característico del inglés afroamericano. De ser así, es importante explicar ambos patrones lingüísticos al estudiante. Esto implica guiar al estudiante para que reconozca dónde y cómo su uso está influenciado por el inglés afroamericano y, al tiempo que se reconoce y valora esta variación lingüística, también compararla con el inglés estándar. 29

Ante todo, es fundamental no centrarse en el uso estandarizado de la gramática inglesa en el habla, la lectura oral y la escritura de los estudiantes hasta el punto de descuidar la calidad del contenido, la organización o el estilo de su trabajo. Hacerlo penaliza excesivamente a los estudiantes que utilizan el inglés afroamericano y puede conducir a las frustraciones educativas mencionadas anteriormente en este artículo, que lamentablemente experimentan muchos estudiantes. 30

Impacto en el aprendizaje de las matemáticas

Aunque algunos crean que aprender matemáticas es simplemente cuestión de manipular números, en realidad, algunos de los desafíos que enfrentan los estudiantes son lingüísticos, como cuando se les pide que resuelvan problemas matemáticos verbales. 31 Los problemas matemáticos verbales frecuentemente emplean construcciones existenciales como "There is", "There's" y "There are", como en enunciados como "There are six apples in the bag". Esto puede causar dificultades a los estudiantes que usan inglés afroamericano porque las construcciones existenciales varían; "It is" y "It's" se usan comúnmente en lugar de "There is", "There's" y "There are" (por ejemplo, "It's six apples in the bag"). Estas y otras variaciones similares pueden afectar la forma en que los estudiantes que usan inglés afroamericano leen y procesan los problemas verbales. 32

Un estudio sobre la relación entre la complejidad lingüística de los problemas verbales y el éxito de los estudiantes al realizar los cálculos ofrece más evidencia de los desafíos que pueden enfrentar los estudiantes que usan inglés afroamericano en las clases de matemáticas. 33 Trabajando con 75 estudiantes afroamericanos de segundo grado, los investigadores estimaron cómo el desempeño de cada estudiante en la prueba se vio afectado por dos características del inglés afroamericano: la variabilidad de -s en las formas verbales de tercera persona del singular (como en "He talk a lot", en comparación con "He talks a lot") y en las construcciones posesivas (como en "My mama house is big", en comparación con "My mama's house is big"). Los investigadores tuvieron en cuenta la capacidad general de cada estudiante y la dificultad del problema matemático. Descubrieron que un grupo central de estudiantes —aquellos que se vieron muy afectados por las diferencias lingüísticas— habrían respondido correctamente un 9 por ciento más de preguntas, en promedio, si la característica lingüística en cuestión no se hubiera incluido en el problema verbal. Los investigadores explicaron sus resultados sugiriendo que algunos estudiantes que usan inglés afroamericano pueden enfrentar una carga cognitiva adicional en su memoria de trabajo cuando leen y procesan problemas verbales de matemáticas debido a la variación del idioma. Otro estudio halló un impacto aún mayor, estimando que los estudiantes estadounidenses que no utilizan el inglés estandarizado pueden obtener resultados entre un 10 y un 30 por ciento peores en problemas matemáticos verbales que en problemas similares presentados en formato numérico.<sup> 34</sup> Estos resultados indican la importancia de comprender el papel fundamental que desempeñan los factores lingüísticos, además de las habilidades computacionales, en matemáticas.

Entonación y significado en el aula

Los sonidos del inglés incluyen entonación, tono, ritmo, acento y volumen, o lo que los lingüistas denominan prosodia , y pueden variar entre el inglés afroamericano y el inglés estándar. Por ejemplo, en el inglés estándar, especialmente en el aula, se espera que las preguntas tengan una entonación ascendente. En la oración "¿Vas a la tienda?", la palabra " tienda " generalmente se pronuncia con entonación ascendente. En cambio, en el inglés afroamericano, las preguntas también pueden formularse con entonación descendente o plana. Por lo tanto, la pregunta "¿Vas a la tienda?" puede pronunciarse con entonación plana, como en "¿Vas a la tienda?". 35

¿Por qué importa esto? Las diferencias en cómo se hacen las preguntas pueden ser críticas en la forma en que los educadores y los compañeros perciben a los estudiantes que usan el inglés afroamericano. También podría significar que los educadores que solo hablan inglés estandarizado podrían no reconocer de inmediato que un estudiante negro les está haciendo una pregunta. La entonación es importante en la escuela y en las interacciones cotidianas porque está directamente relacionada con la comprensión. A menudo también está implícitamente ligado a las nociones de cortesía, amabilidad y entusiasmo que están arraigadas en la cultura escolar y que están estrechamente alineadas con las prácticas culturales de una población mayoritaria de educadores blancos y mujeres en los Estados Unidos.

La falta de variación melódica en las voces de los estudiantes negros, especialmente los varones, suele malinterpretarse negativamente y puede estar cargada de percepciones de emociones que no pretenden transmitir. Como resultado, los estudiantes que utilizan el inglés afroamericano pueden ser evaluados de forma inapropiada en los ámbitos académico, social y emocional. En inglés estándar, la ausencia de una entonación ascendente al final de una pregunta puede utilizarse para indicar desinterés, falta de interés y falta de respeto. Este no es el caso en el inglés afroamericano, ya que los hablantes de esta variedad pueden formular preguntas con patrones de entonación ascendente, plana o descendente. Si un estudiante negro dice «Why am I taking this test» (con entonación plana o descendente) en lugar de «Why am I taking this test?» (con entonación ascendente), un educador que no esté familiarizado con esta variedad puede interpretarlo como una señal de agresión, falta de cooperación, incumplimiento, retraimiento o falta de respeto, aunque el estudiante no haya tenido la intención de transmitir tal mensaje. Otros patrones de entonación que parecen indicar emociones o comportamientos negativos, como la indiferencia o la descortesía, interactúan con comportamientos no verbales que a menudo se malinterpretan, como no mirar a los ojos al escuchar a alguien o encogerse de hombros. 36 Como resultado, las impresiones erróneas sobre ciertos estudiantes pueden intensificarse.

Por estas razones, es esencial que los educadores tengan conocimiento y respeto por las diferencias en el uso de la entonación de los estudiantes. Esto es particularmente crítico cuando se interpretan los estados emocionales de los estudiantes, incluso si se percibe que los estudiantes suenan educados, entusiastas y respetuosos o aburridos, retraídos, poco cooperativos y enojados y cómo. Los educadores también deben ser conscientes de las diferencias de entonación para que puedan enseñarles a los estudiantes sobre ellas, ayudándolos a entenderse mejor entre sí y construir relaciones. La entonación también juega un papel importante en la comprensión de lectura y, a veces, los estudiantes malinterpretan los patrones de entonación como parte de este proceso. La variación en la entonación puede hacer que los estudiantes malinterpreten cómo se siente un personaje o cómo el autor pretendía que se leyera el texto.

Diferencias conversacionales

Las normas conversacionales del inglés afroamericano también pueden diferir del inglés estándar y de otras variedades de inglés en aspectos clave, como la forma en que las personas se saludan. Mientras que los niños y adultos blancos suelen usar el nombre de pila para mostrar amistad y familiaridad, los niños y adultos afroamericanos pueden preferir usar títulos para mostrar respeto, tanto en situaciones donde existe una diferencia jerárquica entre los interlocutores (por ejemplo, médico-paciente o profesor-alumno) como en situaciones más igualitarias. 37

Las diferencias conversacionales entre el inglés estándar y el inglés afroamericano pueden malinterpretarse fácilmente. Un ejemplo importante se refiere a los estilos de toma de turnos. Al hablar con otros, los estudiantes negros pueden comunicarse de manera interactiva y enérgica, y pueden participar en una mayor superposición conversacional, de modo que más de una persona habla a la vez. 38 La superposición con otro hablante a menudo se considera normal y cómoda en el inglés afroamericano (y en otras variedades, como el inglés judío americano 39 ). Sin embargo, en el inglés estándar, la superposición puede considerarse una forma de interrupción y puede resultar ofensiva para el hablante. Estas diferencias pueden dar lugar a malentendidos. En un estudio, cuando los estudiantes afroamericanos usaban turnos superpuestos, los educadores los percibían como bulliciosos, ruidosos y fuera de control. 40 Es importante ser sensible a las variaciones en la forma en que los estudiantes conversan entre sí y con los educadores. Si se esperan las normas conversacionales del inglés estándar, estas convenciones pueden necesitar ser enseñadas explícitamente.

Las formas de juego verbal también han sido bien documentadas en la investigación sobre el inglés afroamericano, incluidas las formas en que los estudiantes que usan el inglés afroamericano interactúan con sus compañeros. El juego verbal es un vehículo a través del cual los hablantes hacen uso del lenguaje figurado, aprovechan el conocimiento cultural y personal, y aprenden habilidades de improvisación verbal y creativa similares a las que se desarrollan cuando los artistas aprenden a "improvisar" en la música jazz o "estilo libre" en música rap y hip hop. Sin embargo, la instigación, la significación y otras formas de burlas lúdicas pueden malinterpretarse, lo que puede derivar en otras formas de confrontación. La confrontación verbal en la escuela puede conducir a un conflicto, lo que puede causar que un estudiante sea reprendido o castigado. El conocimiento de los rituales de las justas verbales puede ser importante al evaluar si los estudiantes participan o no en juegos verbales.

Otra diferencia importante es dar órdenes. Los comandos indirectos son comunes en el inglés estandarizado, especialmente en entornos educativos. Por ejemplo, se les puede pedir a los estudiantes que formen una línea a través de afirmaciones indirectas como “Pongámonos en fila”, “Todavía no veo a nadie parado en la fila” o “Me gusta la forma en que algunos de ustedes están parados en la fila. ” En inglés afroamericano, es común usar comandos directos, como "Quiero que se alineen ahora". Por lo tanto, los estudiantes que usan inglés afroamericano pueden interpretar los comandos indirectos como preferencias o sugerencias, en lugar de comandos. Los educadores pueden desear enseñar explícitamente la conciencia de las diferentes normas culturales de sugerencias y órdenes. Por ejemplo, es posible que los educadores deban explicar que "Pongámonos en fila" y "Me gusta la forma en que todos hablan en voz baja" a menudo tienen los mismos significados que "Formen una fila ahora" y "Por favor, hablen en voz baja". Del mismo modo, es importante tener en cuenta que los educadores que emiten órdenes más directas a sus alumnos, como "Quiero que se pongan en fila ahora" o "Dejen de hablar", no necesariamente están siendo duros con sus alumnos, sino que pueden estar operando de acuerdo con diferentes normas culturales y lingüísticas.

Ni demasiado alto ni demasiado bajo

El volumen es otra característica lingüística que puede tener implicaciones para las interacciones en el aula. Muchos estereotipos perpetúan la idea de que los afroamericanos hablan más alto y tienden a gritar más a menudo que otros grupos raciales o étnicos, y que los estudiantes afroamericanos son más bulliciosos que otros estudiantes. Al mismo tiempo, también existe el estereotipo paradójico de que los estudiantes negros son silenciosos o retraídos, lo que a menudo lleva a que se los perciba como “con una pared levantada” o como distantes, hoscos y difíciles de conocer.

Los estudiantes negros que no hablan mucho en la escuela también pueden ser percibidos como personas con habilidades lingüísticas limitadas. Por ejemplo, los maestros pensaron que una estudiante llamada Zora tenía una discapacidad de aprendizaje porque se negaba a hablar en la escuela. Como resultado, a Zora se le pidió que repitiera primer grado. Más tarde, cuando estaba en la escuela secundaria, Zora explicó que a menudo se sentía nerviosa y fuera de lugar en la escuela, y optó por no hablar en los entornos escolares, tanto como mecanismo de defensa como para evitar llamar la atención. Zora recordó que muchos maestros “pensaban que era lenta porque no decía nada cuando me hacían una pregunta”. 41

Las observaciones en el aula revelan que los estudiantes que se sienten menos seguros al adherirse a las convenciones del inglés estandarizado y que se sienten menos seguros en contextos académicos pueden retirarse a varias etapas de tranquilidad o lo que puede percibirse como retraimiento. Otros estudiantes pueden hablar más fuerte y comportarse de manera que se perciba como “actuando mal”. Estos estudiantes también pueden usar más características del inglés afroamericano, cambiando el estilo de su habla del inglés estandarizado que generalmente se espera en el entorno escolar. Los compañeros pueden incluso intentar regular o ridiculizar las actuaciones verbales en voz alta de los estudiantes afroamericanos, etiquetándolos como "gueto". En tales situaciones, es importante no asumir que la variación en los patrones de comunicación de los estudiantes indica poca inteligencia, falta de cooperación u hostilidad. Los estudiantes pueden estar usando características del inglés afroamericano para afirmar su identidad.

Los estudiantes ganan confianza y pueden disfrutar del éxito académico y social cuando conocen el inglés estándar y cuando tanto ellos como sus educadores valoran los patrones lingüísticos que aportan a la escuela. La forma en que los educadores reaccionan ante la variación lingüística transmite un mensaje importante a los estudiantes sobre seguridad y aceptación; los mensajes positivos de inclusión les ayudan a ver el aprendizaje como un proceso accesible y estimulante. Las diferencias lingüísticas pueden agravar otros factores de estrés escolar; por lo tanto, el aula debe ser un lugar seguro donde los estudiantes puedan arriesgarse y expresarse libremente, de modo que se sientan dispuestos a que sus voces sean escuchadas. 42

Para comprender e incorporar activamente la variación lingüística en el aula, hemos creado el seminario web «Comparte tu lección: El sonido de la inclusión: Cómo usar la poesía para enseñar la variación lingüística». ¡ Este taller interactivo despertará la poesía en tus alumnos y en ti! Utilizaremos el estudio de la poesía para construir desde cero con los estudiantes e integrar los aspectos académicos, sociales y emocionales del aprendizaje de idiomas. Nos centraremos en compartir ideas sobre los conceptos de dialecto, variedades lingüísticas y translenguaje.

–AHCH, CM, RS y KB

Con la información presentada en este artículo, los educadores están preparados para conceptualizar y hablar sobre las diversas dimensiones y las cambiantes intersecciones del lenguaje, la cultura, la raza y la identidad en toda su complejidad. Los educadores familiarizados con el inglés afroamericano como sistema lingüístico y que adoptan una perspectiva basada en las fortalezas también pueden brindar a los estudiantes oportunidades para recurrir a los recursos lingüísticos de sus hogares y comunidades en su trabajo académico. La investigación revela que esta estrategia inclusiva es eficaz desde el punto de vista educativo, 43 y ofrece la validación que los estudiantes necesitan para sentirse libres de ser ellos mismos en las aulas y las escuelas.

El lenguaje no es solo una teoría o una idea; requiere diálogo y acción. Las acciones que emprendas y la forma en que uses el lenguaje en el futuro son importantes, desde las conversaciones diarias que mantengas con estudiantes y familias hasta la manera en que defiendas la justicia lingüística en la práctica y la evaluación. Como dijo la autora y profesora Toni Morrison en su discurso de aceptación del Premio Nobel de Literatura en 1993: «Morimos. Ese puede ser el sentido de la vida. Pero usamos el lenguaje. Esa puede ser la medida de nuestras vidas». 44


Anne H. Charity Hudley es profesora de educación en la Universidad de Stanford, donde se centra en la relación entre la variación del lenguaje y las prácticas educativas. Es miembro de la Sociedad Lingüística de América y de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia. Christine Mallinson es la directora fundadora del Center for Social Science Scholarship, profesora de lenguaje, alfabetización y cultura, y profesora afiliada de estudios de género, mujeres y sexualidad en la Universidad de Maryland, condado de Baltimore. Rachel Samuels es especialista en apoyo a estudiantes de primaria en Williamsburg, Virginia. Fue la Maestra de Lectura del Año de Virginia en 2019. Kimberly Bigelow es subdirectora de alfabetización en Washington, DC; tiene 15 años de experiencia como maestra de primaria y entrenadora de instrucción.

* Para obtener más información, consulte “Enseñar a leer a niños afroamericanos” en la edición de verano de 2021 de American Educator . (volver al artículo)

Notas finales

1. D. Paris y H. Alim, eds., Pedagogías culturalmente sostenibles: Enseñanza y aprendizaje para la justicia en un mundo cambiante (Nueva York: Teachers College Press, 2017).

2. A. Charity Hudley y C. Mallinson, Understanding English Language Variation in US Schools (Nueva York: Teachers College Press, 2011); y A. Charity Hudley y C. Mallinson, We Do Language: English Language Variation in the Secondary English Classroom (Nueva York: Teachers College Press, 2014).

3. J. Rickford y R. Rickford, Spoken Soul: The Story of Black English (Nueva York: John Wiley & Sons, 2000).

4. G. Smitherman, Talkin That Talk: Language, Culture and Education in African America (Nueva York: Routledge, 1999).

5. P. Carter, Keepin' It Real: School Success Beyond Black and White (Nueva York: Oxford University Press, 2007).

6. A. Baker-Bell, Justicia lingüística: Lenguaje negro, alfabetización, identidad y pedagogía (Nueva York: Routledge, 2020).

7. G. Tucker y W. Lambert, “Reacciones de oyentes blancos y negros a varios dialectos del inglés americano”, Social Forces 47 (1969): 463–68.

8. Véase H. Fogel y L. Ehri, “Enseñar a los estudiantes de primaria que hablan inglés vernáculo afroamericano a escribir en inglés estándar: efectos de la práctica de transformación del dialecto”, Contemporary Educational Psychology 25, n.º 2 (abril de 2000): 212–35; y Baker-Bell, Linguistic Justice.

9. V. Marian, “Sobre los orígenes del inglés afroamericano”, Psychology Today (blog), 25 de agosto de 2018.

10. H. Franz, "Respuesta del instructor a la variación del lenguaje en los trabajos de composición de los colegios comunitarios", disertación de doctorado. (Universidad de William & Mary, 2019).

11. A. Godley et al., “Preparando a los maestros para aulas con diversidad dialectal”, Educational Researcher 35, n.° 8 (noviembre de 2006): 30–37.

12. G. Cartledge y C. Dukes, “Desproporcionalidad de los niños afroamericanos en educación especial: definición y dimensiones”, en The SAGE Handbook of African American Education , ed. LC Tillman (Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, 2008), 383–98; y B. Harry y M. Anderson, “La colocación desproporcionada de varones afroamericanos en programas de educación especial”, Journal of Negro Education 63, n.º 4 (1995): 602–19.

13. D. Preston, “Inseguridad lingüística cuarenta años después”, Journal of English Linguistics 41, n.º 4 (2013): 304–31.

14. Carter, Manteniéndolo real.

15. M. Foster, “'It's Cookin' Now': Un análisis de desempeño de los eventos de habla de un profesor negro en un colegio comunitario urbano”, Language in Society 18, no. 1 (1989): 1–29.

16. W. Du Bois, Las almas del pueblo negro (Chicago: AC McClurg & Co., 2003).

17. Voces de Carolina del Norte: Lenguaje, dialecto e identidad en el estado de Carolina del Norte , dirigida por N. Hutcheson (Proyecto Lenguaje y Vida de Carolina del Norte, 2005).

18. Asociación Nacional de Educación, “Creando el espacio para hablar sobre la raza en su escuela”, 2017, neaedjustice.org/social-justice-issues/racial-justice/talking-about-race ; Asociación Nacional de Educación, Justicia racial en la educación: Guía de recursos (Washington, DC: Asociación Nacional de Educación, 2018), neaedjustice.org/wp-content/uploads/2018/11/Racial-Justice-in-Education.pdf ; y M. Costello y C. Dillard, Odio en la escuela (Montgomery, AL: Southern Poverty Law Center, 2019).

19. C. McCluney et al., “Los costos del cambio de código”, Harvard Business Review , 15 de noviembre de 2019.

20. M. Retta, “El costo para la salud mental del cambio de código en el campus”, Teen Vogue , 18 de septiembre de 2019.

21. J. Terry et al., “Cambio de dialecto y pruebas de razonamiento matemático: implicaciones para el rendimiento educativo temprano”, en The Oxford Handbook of African American Language , ed. S. Lanehart (Nueva York: Oxford University Press, 2015), 677–90.

22. J. Washington y M. Seidenberg, “Enseñar a leer a niños afroamericanos: cuando el idioma en el hogar y en la escuela difiere”, American Educator 45, n.° 2 (verano de 2021): 26–33, 40.

23. J. Baugh, Más allá del ebonics: orgullo lingüístico y prejuicio racial (Nueva York: Oxford University Press, 2000); y D. Massey y G. Lundy, “Uso del inglés negro y discriminación racial en los mercados de vivienda urbanos: nuevos métodos y hallazgos”, Urban Affairs Reviews 36, n.º 4 (2001): 452–69.

24. S. Terrell y F. Terrell, “Efectos del habla del inglés afroamericano en las oportunidades de empleo”, Journal of American Speech and Hearing Association 25, n.º 6 (1983): 27–29.

25. J. Grogger, “Speech Patters and Racial Wage Inequality”, Harris School Working Paper Series 08.13, Harris School of Public Policy, Universidad de Chicago, junio de 2008.

26. J. Baldwin, “Si el inglés negro no es un idioma, entonces díganme, ¿qué es?”, en The Price of the Ticket: Collected Nonfiction, 1948–1985 (Nueva York: St. Martin's, 1985), 649–52.

27. T. Kochman, Estilos blancos y negros en conflicto (Chicago: University of Chicago Press, 1981).

28. W. Labov, Patrones sociolingüísticos (Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 1972), 31.

29. Véase Charity Hudley y Mallinson, Understanding English Language Variation.

30. G. Smitherman-Donaldson, “Hacia una política pública nacional sobre el lenguaje”, College English 49, n.º 1 (1987): 29–36.

31. J. Abedi y C. Lord, “El factor lingüístico en las pruebas de matemáticas”, Applied Measurement in Education 14, n.º 3 (2001): 219–34; C. Lager, “Tipos de interacciones de lectura de matemáticas y lenguaje que dificultan innecesariamente el aprendizaje y la evaluación del álgebra”, Reading Psychology 27, n.º 2–3 (2006): 165–204; C. Mallinson y A. Charity Hudley, “Comunicar sobre la comunicación: enfoques multidisciplinarios para educar a los educadores sobre la variación lingüística”, Language and Linguistics Compass 4, n.º 4 (2010): 245–57; y M. Schleppegrell, “Los desafíos lingüísticos de la enseñanza y el aprendizaje de las matemáticas: una revisión de la investigación”, Reading & Writing Quarterly 23, n.º 2 (febrero de 2007): 139–59.

32. Mallinson y Charity Hudley, "Comunicación sobre comunicación".

33. J. Terry et al., “Cambio de dialecto variable entre niños afroamericanos: inferencias sobre la memoria de trabajo”, Lingua 120 (2010): 2463–75.

34. Abedi y Lord, "El factor del idioma".

35. A. Charity, “Dialect Variation in School Settings Among African American Children of Low-Socioeconomic Status”, tesis doctoral. (Universidad de Pensilvania, 2005).

36. J. Keulen, G. Weddington y C. DeBose, Habla, lenguaje, aprendizaje y el niño afroamericano (Boston: Allyn & Bacon, 1998).

37. R. McNeely y M. Badami, “Comunicación interracial en el trabajo social escolar”, Trabajo Social 29, n.º 1 (1984): 22–26.

38. N. Day-Vines y B. Day-Hairston, “Estrategias culturalmente congruentes para abordar las necesidades conductuales de los adolescentes varones afroamericanos urbanos”, Professional School Counseling 8, n.º 3 (2005): 236–44.

39. D. Schiffrin, “El argumento judío en la sociabilidad”, Language in Society 13, n.º 3 (1984): 311–35.

40. A. Morakinyo, "Variaciones del discurso en juegos relacionados con la alfabetización de niños afroamericanos y europeos-americanos de bajos ingresos", tesis doctoral. (Universidad de Maryland-Baltimore, 1995).

41. V. Evans-Winters, Enseñar a niñas negras: resiliencia en aulas urbanas (Nueva York: Peter Lang, 2005), 101.

42. A. Ball, “Pedagogías empoderadoras que mejoran el aprendizaje de estudiantes multiculturales”, Teachers College Record 102, n.º 6 (2000): 1006–34; y C. Lee, “Cada adiós no se va: análisis de los fundamentos culturales de la conversación en el aula”, International Journal of Qualitative Studies in Education 19, n.º 3 (2006): 305–27.

43. Foster, “'It's Cookin' Now'”; C. Kynard, “Stank 2.0 y la contrapoética del lenguaje negro en las aulas universitarias”, Teacher-Scholar-Activist , 9 de octubre de 2017; S. Perryman-Clark, Afrocentric Teacher-Research: Rethinking Appropriateness and Inclusion (Nueva York: Peter Lang, 2013); y E. Richardson, “Crítica sobre la problemática de implementar la afrocentricidad en el currículo tradicional: 'Los poderes fácticos'”, Journal of Black Studies 31, n.º 2 (2000): 196–213.

44. T. Morrison, “Conferencia Nobel”, Fundación Nobel, 7 de diciembre de 1993, nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1993/morrison-lecture.html.

[Fotos de Getty Images]

Educador estadounidense, Invierno 2022-2023