Magia Casements

Uno de mis recuerdos más vívidos de la infancia es leer la fascinante introducción de Eleanor Farjeon a su colección de cuentos. La pequeña sala de libros (1955) Ella describió crecer en una casa llena de material de lectura, donde "hubiera sido más natural vivir sin ropa que sin libros". Aunque había libros en todas las habitaciones, la pequeña sala de libros se les entregó por completo, repleta de piso a techo con títulos dispuestos al azar, "mucha basura y más tesoros". Cada visita que la joven Eleanor hizo a la sala de libros fue una expedición de descubrimiento, cada libro examinado tenía el potencial de ser un amigo de toda la vida. Ansiaba desesperadamente una habitación así, experimentar lo que Farjeon describió de manera tan tentadora: "Esa polvorienta sala de libros, cuyas ventanas nunca se abrieron, a través de cuyos paneles el sol de verano golpeó un lúgubre árbol donde las motas de oro bailaban y brillaban, me abrieron marcos mágicos. a través de los cuales miré en otros mundos y épocas que en los que vivía: mundos llenos de poesía, prosa, realidad y fantasía ".

La niña Eleanor, nacida en 1881, creció para ser una escritora consumada mejor conocida por sus poemas líricos e historias para niños. Triste e inmerecidamente, la mayor parte de su trabajo ahora está agotado, y solo un poema extraño aparece ocasionalmente en una antología u otra. Hace varios años, me encantó ver a Candlewick publicar dos ediciones diferentes de su historia más ligera que "Elsie Piddock salta en su sueño". Y ahora, New York Review of Books, que se está embarcando en un programa para reimprimir los clásicos de los niños, ha elegido La pequeña sala de libros como una de sus ofertas inaugurales.

La pequeña sala de libros es una colección inmensamente satisfactoria de las historias favoritas de Farjeon, es fácil perderse y permanece en la mente mucho después de que se cierra el libro. Su deleite en el lenguaje y el dominio de la forma atraen inmediatamente al lector: "Una noche, la Hija del Rey miró por la ventana y quiso la Luna"; "Había en el pueblo un simplón que no era el tipo ordinario de idiota del pueblo, de ninguna manera"; "¿Alguna vez escuchaste la historia de las Seis Princesas que vivieron solo por su cabello?" Las historias desafían la categorización, mezclando realidad y fantasía, sentido y sinsentido. No hay nada empalagoso o sentimental en ellos, atravesados ​​como lo son con sabiduría y anhelo, tomando giros inesperados de la trama justo cuando crees que sabes hacia dónde se dirige la historia. Las ilustraciones de rayaduras en blanco y negro de Edward Ardizzone elaboran las historias sin abrumarlas.

Varias de las historias podrían fácilmente estar solas como excelentes libros ilustrados. Me gustó especialmente "The Little Dressmaker", en la que la naturaleza desinteresada de una joven costurera, que se ve obligada a coser vestidos para que otras chicas se vean hermosas, al final es recompensada, pero no del modo que esperamos. "La Séptima Princesa" relata cómo una reina sabia y arrepentida se asegura de que la vida de su amada hija sea más feliz que la suya. La devoción conmovedora de un niño pequeño a su padre muy ordinario está protegida por un maestro compasivo en "El burro de Connemara". Y la relación entre Griselda de 10 y su bisabuela de 110 es casi insoportablemente conmovedora en el inolvidable "And I Dance Mine Own Child". Al igual que los casos mágicos de su infancia, Farjeon nos abre ventanas a mundos misteriosos y tranquilizadoramente familiares.

Otra reedición de bienvenida de New York Review Children's Collection es Esther Averill's Jenny y el club del gato (1973), una colección de cinco de las historias de 13 que Averill escribió sobre Jenny Linsky, una gata negra y valiente cuyo pañuelo rojo brillante le da coraje. Jenny es una gata huérfana que vive en Greenwich Village con su salvador, el Capitán Tinker. Su mayor deseo es convertirse en miembro del Cat Club, un grupo de gatos del vecindario que se reúnen todas las noches en el jardín del capitán, pero se siente demasiado tímida y sin talento para ser aceptada por los demás. La primera historia trata de cómo arruina su coraje, desarrolla un talento especial y es bienvenida en el Club. En aventuras posteriores, ella va a su primer baile de gatos, pierde su bufanda y gana dos hermanos adoptados. Con ilustraciones entrañablemente simples de la propia Averill (nada podría ser más curioso que la imagen de Jenny enseñando a los otros gatos a hacer el cuerno de marinero), los niños de segundo grado pueden leer fácilmente las historias y disfrutarlas de niños de tan solo cuatro años. Cuando este título llegó a mi librería justo antes de las vacaciones, salió volando del estante. Me sorprendió la cantidad de clientes que recordaban con cariño estas historias y no podían esperar para compartirlas con sus hijos.

Se deben mencionar los otros dos títulos de la Colección para niños de New York Review, que desafortunadamente demuestran que agotar las existencias no siempre es algo malo. The Crane (1970), escrito e ilustrado por el autor polaco Renier Zimnik, es supuestamente una parábola de guerra y paz en la que un operador de grúa no identificado se convierte en uno con su máquina y permanece en su puesto durante los buenos y malos momentos. La famosa invasión de Sicilia por los osos (1946), escrito e ilustrado por Dino Buzzati, es una historia aún más extraña de una raza de osos que desciende de las montañas de Sicilia, conquista las ciudades de los hombres y luego regresa a las montañas cuando su líder se da cuenta de que han sido corrompidos. imitando los caminos de los humanos. Debo confesar que ambos títulos me dejaron perplejo y no un poco irritado. Parecen ser curiosidades dirigidas a adultos, destinadas a un lugar en las librerías universitarias donde los estudiantes universitarios pueden debatir los significados más profundos detrás de los textos simples.

* * *

En agudo contraste, Eleanor Estes El callejón (1964), reimpreso por Harcourt, está perfectamente en sintonía con las preocupaciones y los procesos de pensamiento de los niños reales. Estes, autor de las queridas historias de la familia Moffat, nos da una ventana a un barrio de Brooklyn muy unido, proporcionando una mirada meticulosa a las jerarquías inherentes a cualquier grupo de niños. Connie Ives, de diez años, es la figura central en el gran elenco de personajes, y los eventos, como son, giran en torno al emocionante episodio de un robo en el vecindario y los intentos de los niños de Alley para resolver el crimen. Sin embargo, el ritmo pausado y la vista de los acontecimientos desde el punto de vista del niño hacen que esto sea mucho menos un misterio que una representación hábil de las fluctuantes lealtades y animosidades que unen a la banda de niños. En 1972 Estes produjo una secuela, El túnel de Hugsy Goode, pero lamento informar que en el tiempo transcurrido entre los dos libros parece haber perdido por completo su capacidad de habitar la mente de un niño. Contada en primera persona por Nicholas, la historia se centra en su creencia de que hay un túnel no descubierto que corre debajo del Callejón. La narración es interminable, la jerga ilegible, las situaciones increíbles. En conjunto, es un desastre de un libro que habría sido mejor dejar en la merecida oscuridad. Ambos libros tienen nuevas y atractivas portadas de Peter Reynolds, con el interior original en blanco y negro de Edward Ardizzone.

Al igual que Eleanor Estes, Virginia Sorensen se destacó al darnos una idea de la vida familiar. Conocida por sus novelas para adultos con personajes mormones, también escribió varios libros infantiles de gran prestigio, incluidos Chica llana (1955) y el galardonado Newbery Milagros en Maple Hill (1956) Harcourt acaba de reeditar estos dos títulos con una nueva portada de Kevin Hawkes y el interior original de Charles Geer (Chica llana) y Beth y Joe Krush (Milagros) Cuando era niño, estaba fascinado por Chica llana con su simpático y atractivo retrato de Esther, una niña amish enviada a la escuela pública, y al mundo en general, por primera vez, en contra de los deseos de su padre. Milagros en Maple Hill También fue una revelación para mí. El padre de Marly, un veterano condecorado de la Segunda Guerra Mundial, regresó de la guerra con lo que ahora se diagnosticaría como trastorno de estrés postraumático. Nunca antes había leído sobre un padre imperfecto, uno que estaba enojado y retraído y que podía arremeter de manera impredecible contra su esposa e hijos. La historia en sí es un poco demasiado ordenada, ya que trata sobre el poder curativo que la familia experimenta en la antigua granja de la madre, pero Marly es una niña complicada e interesante, y sus sentimientos conflictivos sobre su padre son sinceros.

A menudo, los libros que más nos influyen nos muestran puntos de vista que son difíciles de enfrentar. Nunca olvidaré la conmoción que sentí a mediados de los sesenta cuando me topé con Lorenz Graham Ciudad del sur (1958) y North Town (1965) Al crecer en un pequeño pueblo en el sur de Minnesota, solo era vagamente consciente del movimiento de derechos civiles que afectaba a los estados del sur. Las novelas de Graham sobre una familia afroamericana común que se enfrenta al racismo implacable dieron vida a la lucha. Graham, un escritor afroamericano pionero para niños, narra la suerte de David Williams y su familia. En Ciudad del sur les resulta cada vez más imposible vivir vidas "normales" en el Sur segregado, por lo que toman la difícil decisión de mudarse al norte. North Town detalla todo el nuevo conjunto de problemas que surge después de que se mueven. David está decidido a convertirse en médico, y dos novelas más, ¿De quién es la ciudad? (1969) y Regreso a South Town (1976), continúa la historia de su educación y regresa al sur para establecer su práctica médica. Lo que fue y sigue siendo tan extraordinario acerca de estos libros es su representación honesta de personas trabajadoras contra actitudes y acciones más allá de su control, y los sentimientos de ira e impotencia que luchan por superar. Al releer los libros, me sorprendió lo poderosos que siguen siendo, a pesar de que muchos otros escritores talentosos han escrito historias similares desde entonces. Definitivamente hay un sabor instructivo en gran parte de la escritura, pero es imposible no preocuparse por el destino de David Williams. Boyds Mills Press, que volvió a publicar la magnífica obra de Graham Cómo Dios reparó a Jonás en 2000, merece gracias por reeditar estas importantes novelas. Rudine Sims Bishop proporciona un prólogo perspicaz (reimpreso en cada libro) que pone las historias en su contexto histórico.

Un episodio igualmente vergonzoso en la historia de los Estados Unidos se relata en el libro de Joyce Rockwood. Estropear el sol (1976) Esta novela meticulosamente investigada cuenta la historia de Rain Dove, una niña cherokee del siglo 16, y el efecto devastador que la viruela, traída por los colonos europeos, tuvo en su clan. Gran parte del libro es una mirada conmovedora a las costumbres y la forma de vida de los Cherokee, ya que Rain Dove alcanza la mayoría de edad y comienza una familia, lo que hace aún más trágico la rápida e inevitable progresión de la epidemia.

* * *

Dos fantasías interesantes completan las novelas reeditadas de la temporada. Terry Pratchett's La trilogía de bromelias (HarperCollins) es una recopilación perversamente divertida de tres novelas que escribió sobre una raza de "nomes" de cuatro pulgadas de altura que habitan en una tienda por departamentos: Truckers (1989) Diggers (1990), y Wings (1990) El cierre inminente de "Arnold Bros (est. 1905)", la tienda que ha sido su hogar desde tiempos inmemoriales (los nominados tienen muy vida corta y períodos de atención), los obliga a huir al mundo más amplio del que solo han conocido a través de antiguos mitos nómadas. En el proceso, aprenden a conducir un camión, operar equipos de movimiento de tierras y pilotar un avión, descubriendo finalmente el asombroso secreto de dónde se originaron los nominados. Es una fantasía rápida, divertida y completamente entretenida tanto para niños como para adultos, satirizando cualquier cosa y todo en nuestro mundo como se ve a través de los ojos de los nominados. La otra oferta alegre, de Random House, es una nueva edición de Ian Fleming Chitty Chitty Bang Bang (1964), la emocionante historia de la familia Potts y su automóvil mágico (matrícula: GEN II). Es una gran lectura familiar en voz alta, con mucha acción: escapes estrechos, bandas de contrabandistas internacionales para ser burlados y un automóvil que conoce su propia mente y no es tímida para ordenar a la familia Potts. Inexplicablemente, las ilustraciones originales de John Burningham han sido reemplazadas por el arte bastante plano de Ian Cunliffe. Es una pena que cada capítulo tenga la misma imagen de apertura de la familia volando en el automóvil, nada como arruinar el suspenso de descubrir qué es lo que hace que Chitty Chitty Bang Bang sea tan inusual.

Vale la pena mencionar varias ediciones nuevas de clásicos. Houghton Mifflin tiene una atractiva edición 100th aniversario de Kate Douglas Wiggin's Rebecca of Sunnybrook Farm (1903), con placas de color anticuadas de Barbara McClintock que se adaptan perfectamente a la historia. Edición de 50th aniversario de Harcourt de Los prestatarios (1952) de Mary Norton es una hermosa edición de regalo con las ilustraciones de Diana Stanley de la versión británica original, una carta y un dibujo de Mary Norton, y un prólogo informativo del crítico e historiador Leonard S. Marcus. Hemos estado sin nuevas ediciones de Carlo Collodi Pinocho (1883) por algún tiempo; ahora hay dos. Helen Rossendale y Graham Philpot han resumido y vuelto a contar la historia original en Las aventuras de Pinocho de Dial Books, con ilustraciones de colores brillantes de Philpot de un fanfarrón rubio Pinocho. Edición en estuche de Candlewick Pinocho es el texto completo, traducido por Emma Rose e ilustrado con extravagantes collages de Sara Fanelli. Ambos están muy lejos de la versión familiar de Disney que la mayoría de los padres están buscando. Sin duda había olvidado que al principio de la historia original, un irritado Pinocho aplasta el grillo parlanchín. Demasiado para Jiminy Cricket.

Vislumbres de otros tiempos y lugares se pueden ver en varias colecciones notables que ahora hacen su reaparición. La cautivadora de Adèle Geras Las historias de mi abuela: una colección de cuentos populares judíos (1990) de Knopf ha sido ilustrado exuberantemente por Anita Lobel. Una niña pequeña describe cosas en el departamento de su abuela que hacen que su abuela cuente historias maravillosas: cortar manzanas para un strudel lleva a "Bavsi's Feast", la historia de un hombre que aprende el verdadero significado del hambre; un tapiz en la pared le recuerda a "Un enredo de lanas", en el que una joven se gana a los padres del hombre que ama; los amigos quejumbrosos de la abuela inspiran "El mercado de las miserias", donde una mujer que se sorprende descubre que es mejor mantener los problemas familiares que ir a comprar otros nuevos. Las historias son inteligentes y sabias; La relación entre la niña y su abuela es profunda y cariñosa.

El folklorista estadounidense Richard Chase compiló dos colecciones estelares de cuentos populares de los Apalaches: Los cuentos de Jack (1943) y Cuentos de abuelo (1948) Houghton Mifflin ha publicado nuevas ediciones de estos cuentos robustos: cuentos populares europeos con un inconfundible sabor americano. Los cuentos de Jack presenta al descarado Jack en aventuras como "Jack and the Bean Tree", "Jack and the Varmints" y "Fill, Bowl! Fill!" Chase también se encontró con otros cuentos, que, publicados como Cuentos de abuelo, también se transmutan cuentos populares europeos, como "Ashpet" o Cenicienta; Robin Hood en "The Outlaw Boy", y Hansel y Gretel se transformaron en "The Two Lost Babes". Todos se cuentan en un colorido dialecto de los Apalaches, y las notas académicas adjuntas son útiles tanto para estudiantes de folklore como para narradores de cuentos.

Farrar, Straus y Giroux han reeditado una nueva y atractiva edición de un volumen de El enebro y otros cuentos de Grimm (1973), traducido por Lore Segal y Randall Jarrell, con ilustraciones inquietantes de Maurice Sendak. Originalmente publicada en una edición de dos volúmenes, esta colección contiene 27 de los cuentos de hadas 210 Grimm, desde estándares como "Rapunzel" y "Blancanieves" hasta cuentos desconocidos como "Godfather Death" y "Frederick and His Katelizabeth. "

Hubo una escasez sorprendente de reediciones de libros ilustrados esta temporada, pero algunos pueden ser bienvenidos con los brazos abiertos. El glorioso libro del alfabeto del artista y diseñador gráfico internacionalmente reconocido Bruno Munari ABC de Bruno Munari (1960) ha sido reeditado por Editions de Seuil en colaboración con Chronicle Books. Las líneas nítidas y limpias hacen de este un regalo visual incluso para los más pequeños (esté atento a la mosca serpenteante que se escapa del F páginas). También es un placer volver a conocer la serie de libros sin palabras de Mercer Mayer sobre la aventura de un niño y una rana revoltosa. Empezando con Un niño, un perro y una rana (1967), la serie continuó con Rana, ¿dónde estás? (1969) Un niño, un perro, una rana y un amigo (1971) Rana por su cuenta (1973) Rana va a cenar (1974), y Una rana demasiado (1975) Cada uno es una pequeña obra maestra de narración de cuentos, con personajes expresivos y acción fácil de seguir. Me siento aliviado y agradecido con Dial Books de que no se hizo ningún intento por cambiar el tamaño de los adornos acogedores, colorear la obra de arte o, Dios no lo quiera, agregar palabras. Son perfectamente satisfactorios tal como están. La poinsetia de cerdo incontenible de Felicia Bond está de vuelta en Poinsettia y los bomberos (1984) Conseguir una habitación propia es inesperadamente desconcertante e induce al insomnio a la flor de pascua que normalmente es poseída. ("'¡Oh, no!', Susurró Poinsettia, 'Soy la única despierta'".) Después de que su vigilia alerta a la familia sobre un incendio cercano, se encuentra con el vigilante nocturno del departamento de bomberos, quien le dice que es su trabajo quedarse. despierto toda la noche. Tranquilizada, Poinsettia finalmente se queda dormida. Farrar publica nuevas ediciones en papel de Uri Shulevitz La luna en mi cuarto (1963), una evocación silenciosa del universo de un niño ("Este es el niño pequeño. Esta es su pequeña habitación. En su pequeña habitación hay un mundo entero"), y el espléndido Un lunes por la mañana (1967), en el que un rey y su séquito cada vez mayor intentan sin éxito durante la semana visitar a un niño pequeño, que siempre está haciendo otras cosas. El colorido desfile de sirvientes reales se destaca notablemente contra el barrio nebuloso y empapado de lluvia del niño en Nueva York. Por fin, el domingo por la mañana, la tan esperada visita tiene lugar en este encantador homenaje al poder de la imaginación de un niño.

En 1986 Arnold Lobel ilustrado El libro de Random House de Mother Goose, un volumen bastante explosivo en las costuras con las rimas clásicas de 306. Ahora con razón llamado El libro de Arnold Loebel de Mother Goose, esta colección de gran tamaño vibra con el color y la vida, con algunas de las ilustraciones tan difíciles de contener que el libro debe girarse hacia un lado para acomodarlas. La extensa recopilación de rimas conocidas y oscuras hace de esta nueva edición una colección esencial para la biblioteca de cada bebé.

"Poesía, prosa, realidad y fantasía": lo mejor de las reediciones de esta temporada nos abre las vistas cada vez más amplias que Eleanor Farjeon describió con tanta elocuencia. A pesar de que aún no he logrado mi propia Pequeña Librería (aunque tener una librería está bastante cerca), siempre le estaré agradecida por articular lo que todos los que amamos los libros sabemos instintivamente: no hay límite para los mundos que podemos habitar cuando miramos a través del marco mágico de un libro.

---

Terri Schmitz es propietaria de Children's Book Shop en Brookline, Massachusetts, y colaboradora habitual de The Horn Book Magazine. Este artículo apareció originalmente en la edición 2004 de marzo / abril de The Horn Book Magazine y se reproduce con permiso.

Títulos revisados ​​anteriormente

Esther Averill, Jenny and the Cat Club: una colección de historias favoritas sobre Jenny Linsky; illus por el autor New York Review Books. ISBN 1-59017-047-4. $ 16.95.

Felicia Bond Poinsettia y los bomberos; illus por el autor Geringer / HarperCollins. ISBN 0-06-053509-1. $ 14.99. Edición de la biblioteca ISBN 0-06-053510-5. $ 14.89.

Dino Buzzati, La famosa invasión de Sicilia por los osos; illus por el autor; trans. por Frances Lobb. New York Review Books. ISBN 1-5907-076-8. $ 18.95.

Richard Chase, selector-editor, Cuentos de abuelo; illus por Berkeley Williams Jr. Houghton. ISBN 0-618-34691-0. $ 17.00.

Richard Chase, editor, Los cuentos de Jack; illus por Berkley Williams Jr. Houghton ISBN 0-168-34693-7. $ 17.00. Edición en papel ISBN 0-618-34692-9. $ 7.95.

Carlo Collodi, Las aventuras de Pinocho; contada por Helen Rosendale y Graham Philpot; illus por Graham Philpot. Marque ISBN 0-0837-2919-7. $ 19.99.

Carlo Collodi, Pinocho; illus por Sara Fanelli; trans. por Emma Rose. Candlewick ISBN 0-7636-2261-3. $ 18.99.

Eleanor Estes, El callejón; illus por Edward Ardizzone. Odyssey / Harcourt. ISBN 0-15-204917-7. $ 17.00. Edición en papel ISBN 0-15-29-04918-5. $ 5.95.

Eleanor Farjeort, The Little Bookroom: Las historias cortas de Eleanor Farjeon para niños elegidos por ella misma; illus por Edward Ardizzone. New York Review Books. ISBN 1-59017-048-2. $ 18.95.

Ian Fleming, Chitty Chitty Bang Bang. ISBN aleatorio 0-375-82591-6. $ 15.95. Edición de la biblioteca ISBN 0-375-92591-0. $ 17.99.

Adèle Geras, Las historias de mi abuela: una colección de cuentos populares judíos; illus por Anita Lobel. Knopf ISBN 0-375-82285-2. $ 19.95. Edición de la biblioteca ISBN 0-375-92285-7. $ 21.99.

Lorenz Graham, North Town. Boyds Mills ISBN 1-59078-162-7. $ 16.95.

Lorenz Graham, Regreso a South Town. Boyds Mills ISBN 1-59078-164. $ 16.95.

Lorenz Graham, Ciudad del sur. Boyds Mills ISBN 1-59078-164-3. $ 16.95.

Lorenz Graham, ¿De quién es la ciudad? Boyds Mills ISBN 1-59078-163-5. $ 16.95.

Arnold Lobel, selector, El libro de Arnold Lobel de Mother Goose; illus por el selector. Knopf ISBN 0-679-88736-9. $ 19.95. Edición de la biblioteca ISBN 0-679-98736-3. $ 21.99.

Mercer Mayer, Un niño, un perro y una rana; illus por el autor Marque ISBN 0-8037-2880-8. $ 5.99.

Mercer Mayer, Rana va a cenar; illus por el autor Marque ISBN 0-8037-2884-0. $ 5.99.

Mercer Mayer, Rana ¿Dónde estás?; illus por el autor Marque ISBN 0-8037-2881-6. $ 5.99.

Mercer Mayer y Marianna Mayer, Un niño, un perro, una rana y un amigo; illus por Mercer Mayer. Marque ISBN 0-8037-2882-4. $ 5.99.

Mercer Mayer y Marianna Mayer, Una rana demasiado; illus por Mercer Mayer. Marque ISBN 0-8037-2885-9. $ 5.99.

Bruno Munari ABC de Bruno Munari; illus por el autor Seiul / Chronicle ISBN 2-02-061075-2. $ 15.95.

Mary Norton Los prestatarios; illus por Diana Stanley. Harcourt ISBN 0-15-204928-2. $ 19.95.

Terry Pratchett, La trilogía de bromelias. HarperCollins ISBN 0-06-00949301. $ 17.90. Edición de la biblioteca ISBN 0-06-054855-X. $ 18.89.

Joyce Rockwood, Estropear el sol. Holt ISBN 0-8050-7372-8. $ 16.95.

Lore Segal, selector-traductor, El enebro y otros cuentos de Grimm; seleccionado e illus. por Maurice Sendak. Farrar ISBN 0-374-33971-6. $ 30.00.

Uri Shuylevitz, La luna en mi cuarto; illus por el autor Edición en papel Farrar ISBN 0-374-45314-4. $ 5.95.

Uri Shuylevitz, Un lunes por la mañana; illus por el autor Edición en papel Farrar ISBN 0-374-45648-8. $ 6.95.

Virginia Sorensen, Milagros en Maple Hill; illus por Beth y Joe Krush. Odyssey / Harcourt. ISBN 0-15-204719-0. $ 17.00. Edición en papel ISBN 0-15-2047189-2. $ 5.95.

Virginia Sorensen, Chica llana; illus por Charles Greer. Odyssey / Harcourt. ISBN 0-15-204724-7. $ 17.00. Edición en papel ISBN 0-15-204725-5. $ 5.95.

Kate Douglas Wiggin, Rebecca of Sunnybrook Farm; illus por Barbara McClintock. Houghton ISBN 0-618-34694-5. $ 20.00.

Reiner Zimnik, The Crane; illus por el autor; trans. por Nina Ignatowicz y FN Monjo. New York Review Books ISBN 1-59017-075-X. $ 16.95.